这句话大意：孔蒂表示“责任我来扛”，但也强调团队里每个人都不能各顾各的、只维护自己的“一亩三分地”。
- “小菜园”是比喻各自为政、只顾眼前或个人利益（意大利语常说“各管各的菜园/orto”）。
- 语气是先承担责任、再点出团队协作与集体担当的缺失——常见于赛后反思或低迷期的发言。
- 英译可写：“I take full responsibility, but everyone can’t just look after their own little garden.”
需要我：1) 提供更自然的英译版本（媒体/社媒口吻），2) 做一段赛后发布会风格的完整表态，3) 分析这番话暗示的更衣室/战术管理问题，还是4) 查找具体出处与比赛背景？